rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski arrow Wydarzenia arrow Nowy Rok!
Nowy Rok! PDF Drukuj
Napisał: Ewa Sosna   
31.12.2009

С Новым год ом!

Nowy Rok jest zawsze długo wyczekiwanym świętem na wschodzie. Radosnym, rodzinnym, pełnym ciepła i prezentów, jak również jednym z ulubionych w roku. Wszyscy się do niego długo przygotowują, szukają prezentów (Rosjanie wręczają sobie prezenty z okazji Nowego Roku, tak jak my w wigilię Bożego Narodzenia), są zajęci przygotowywaniem niespodzianek.

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa

Zwykle nadejście Nowego Roku świętuje się w Rosji kilka razy i w różnym towarzystwie – z bliskimi, przyjaciółmi, w pracy i w szkole. Dla Rosjan noworoczne świętowanie to nie tylko jeden wieczór. To katolickie Boże Narodzenie (25 grudnia), sam Nowy Rok, prawosławne Boże Narodzenie (6/7 stycznia), a także Stary Nowy Rok (13/14 stycznia). Tak więc powodów do wspólnego świętowania jest mnóstwo.

Kilka przykładowych życzeń noworocznych:


***
В Новый год за окном
Тихо пад ает снег.
Пусть за вашим столом
Буд ет рад ость и смех,

Пусть завид ный успех
Жд ет вас в д еле любом,
И войд ет без помех
Счастье в светлый ваш д ом!

***
С Новым год ом позд равляем!
Счастья Вам и д олгих лет!
Новый год в веселой тройке,
Пусть промчит Вас мимо бед ,
Мимо горя и болезней,
Неприятностей и слез.
Пусть счастливым д етским смехом
Вас од арит Дед Мороз!
***
Елок празд ничные краски,
Разноцветья огоньки...
Нам бы всем д обра и ласки,
Чтоб жилось и впрямь, как в сказке,
Во гряд ущие д еньки!
И, под слушивая вьюгу,
Постигая жизни суть,
Пожелаем же д руг д ругу
Мы еще... чего-нибуд ь!
Он пришел, волнуя д уши,
Сей торжественный черед :
До свид анья год минувший,
Зд равствуй, зд равствуй, Новый год !

***
Пусть новогод ний Дед Мороз
Под арит счастья целый воз.
Зд оровья крепкого в прид ачу,
Во всем зад уманном - уд ачу,
Мира, д ружбы, счастья, ласки,
Чтобы жизнь была как в сказке!
***

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa


Świętowanie w Rosji nie może się obejść bez toastów. Trudno sobie wyobrazić te piękne długie przemowy, pełne ważnych słów, jeśli tego nie doświadczyliśmy „na własne uszy”. Jedno jest pewne, w Polsce już mało osób potrafi ładnie i długo przemówić trzymając lampkę szampana.
Oto kilka przykładowych toastów:


***
Из чего состоит бокал? Из опоры и чаши д ля напитков. Из чего состоит человек? Из тела - материальной опоры и д уши - чаши д уховной.
Выпьем же за то, чтобы в новом год у наши бокалы почаще бы наполнялись прекрасным вином, а чаши д уши - прекрасными чувствами!
***

Давайте выпьем за Дед а Мороза и Снегурочку: сколько себя помню, - не болеют, не стареют и д еньги на под арки всегд а есть!
За то, чтобы мы тоже были такими!
***
Под нимем бокалы за то, чтобы провод ы старого год а отличались от провод ов поезд а на вокзале: уход ящий поезд отнимает д рузей и любимых, а уход ящий год принесет нам их!
Давайте выпьем за то, чтобы так было всегд а!
***

Празд ник Нового год а - апофеоз контрастов: на улице мороз, снег, темно, а д ома сверкают огни, весело, тепло, наряд ная елка, празд ничный стол... Пусть и в новом год у, как бы ни бушевали вокруг ветры и невзгод ы, а в д оме и на д уше буд ет светло и уютно.
Пусть исполнятся в новом год у все наши желания! Под нимем за это бокалы!
***
Пусть в новом год у мы буд ем в лад у со всеми, и прежд е всего - с самими собой!

***

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa

My również życzymy Wam Wszystkiego, co dla Was najlepsze w Nowym Roku! Realizacji wszystkich planów, sukcesów, spełnienia marzeń, całorocznej niezywkłej przygody z językiem i kulturą Rosji!

С Новым год ом!

 

 

Liczba komentarzy (2) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

Zmieniony ( 31.12.2009 )
 

komentarze

Wszystkiego dobrego w Nowym Roku 2010 dziękuję Wam kochani z teksty po rosyjsku piosenek Lube.Pod choinkę dostałam 4 płyty tego zespołu i śpiewam,śpiewam .Więc proszę o następne teksty w oryginale czyli w j.rosyjskim.Bo te pożal się boże tłumaczenia są okropne.Serdecznie pozdrawiam ,i będę zaglądać na waszą stronę z nadzieją na nowe teksty piosenek Lube.
Jadwiga, dnia 03.01.2010 godz. 09:26

Piękne życzenia i toasty.Ciekawe informacje o świętowaniu w Rosji.Bajecznie kolorowe ilusracje.Baaardzo mi się podoba! Życzę wszystkieg najlepszego!
Regina Dzierzkiewicz, dnia 02.01.2010 godz. 11:53


 1 

Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
00kiev1_20070712_-222379562.jpg
Popularne

Alfabet rosyjski (525378)  Cicha Noc po rosyjsku (25272)  Ciekawe rosyjskie strony (22883)  CV po rosyjsku (33301)  Forum rosyjskie (19227)  Hymn Rosji, ZSRR (35400)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (19347)  Kanikuly (18004)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (33574)  Liczebniki (116699)  LUBE - tekst piosenek (66941)  Metro w Moskwie (37077)  Moskiewski Kreml (25392)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (25122)  Piosenki po rosyjsku (18525)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26130)  Rosja 1612 rok (16033)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (115508)  Rzeczownik w języku rosyjskim (17091)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (169395)  Translator (18456)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (42576)  Wierszyki po rosyjsku (47170)  Witaj w portalu (17190)  Zwroty podstawowe (45254) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 24 gości
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2010 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski slownik