Słowa, które polacy potrafią łatwo przetłumaczyć, ale przeważnie źle :) | R. Алжир | 1. Algier ‘Algiers’
2. Algieria ‘Algeria’ | | Pol. Algier | R. Алжир ‘Algiers’ | |
|
| R. ангельский | Pol. anielski ‘of angels, angel-like’ | | Pol. angielski | R. английский ‘English’ | |
|
| R. бабка | Pol. babka ‘old woman’ | | Pol. babka | 1. бабка ‘old woman’
2. кулич ‘a cake’ | |
|
| R. банка | Pol. puszka ‘(Br.) tin, (Am.) can’ | | Pol. bańka | R. кувшин ‘container, can’ | |
|
| R. белизна | Pol. białość, biel ‘whiteness’ | | Pol. bielizna | R. бельё ‘linen, laundry’ | |
| | R. близко | Pol. blisko ‘near’ | | Pol. blisko | 1. близко ‘near’
2. почти, около ‘nearly, about’ | |
|
| R. богатырь | Pol. bohater, wojownik ‘bogatyr, warrior’ | | Pol. bohater | R. герой ‘hero’ | |
|
| R. бoрод
а | Pol. broda ‘beard’ | | Pol. broda | 1. бoрод
а ‘beard’
2. под
бород
ок ‘chin’ | |
|
| R. брак | 1. brak ‘defect, flaw’
2. brak ‘rejects, refuse, waste’
3. małżeństwo ‘marriage’ | | Pol. brak | 1. брак ‘defect, flaw’
2. брак ‘rejects, refuse, waste’
3. нед
остаток, нехватка ‘lack, want, shortage’ | |
|
| R. век | 1. wiek ‘age, epoch’
2. wiek ‘century’ | | Pol. wiek | 1. век ‘age, epoch’
2. век, столетие ‘century’
3. возраст ‘age (of a person)’ | |
|
| R. вещь | Pol. rzecz ‘matter, thing’ | | | | | |
| R. вещь | Pol. rzecz ‘matter, thing’ | | Pol. wiec | R. собрание ‘assembly’ | |
|
| R. вещь | Pol. rzecz ‘matter, thing’ | | Pol. wieszcz | 1. пророк ‘prophet’
2. великий поэт-пророк ‘bard, great poet’ | |
|
| R. вирши | Pol. wiersze (iron.) ‘verses (iron.)’ | | Pol. wiersze | 1. стихотворения ‘poems’
2. строки ‘verses’ | |
|
| R. вонь | Pol. smród ‘stench, stink’ | | Pol. woń | R. аромат ‘scent, fragrance’ | |
|
| R. вред
ный | Pol. szkodliwy ‘harmful’ | | Pol. wredny | 1. гад
кий, отвратительный ‘nasty, repulsive’
2. фальшивый, коварный ‘insidious, deceitful’ | |
| | R. глаз | Pol. oko ‘eye’ | | Pol. głaz | 1. скала ‘rock, cliff’
2. валун ‘boulder’ | |
|
| R. говор | 1. gwara ‘dialect’
2. gadanie, plotka ‘talking’ | | Pol. gwar | R. шум ‘noise’ | |
|
| R. год
ина | Pol. godzina, czas ‘time, hour (poet.)’ | | Pol. godzina | 1. год
ина ‘time, hour (poet.)’
2. час ‘hour’ | |
|
| R. град
| 1. grad ‘hail’
2. miasto ‘town’ | | Pol. grad | R. град
‘hail’ | |
| | R. гроб | Pol. trumna ‘coffin’ | | Pol. grób | R. могила ‘grave’ | |
|
| R. грубый | 1. grubiański, wulgarny ‘rude, vulgar’
2. gruby, szorstki ‘coarse’ | | Pol. gruby | 1. толстый ‘thick, fat’
2. грубый, крупный ‘coarse’
3. грубый, вульгарный ‘rude, vulgar’ | |
|
| R. д
ворец | Pol. pałac ‘palace’ | | Pol. dworzec | R. вокзал ‘railway station’ | |
|
| R. д
иван | Pol. kanapa ‘settee, sofa’ | | Pol. dywan | R. ковёр ‘carpet’ | |
|
| R. д
октор | 1. doktor ‘doctor, physician’
2. doktor habilitowany ‘habilitated doctor’ | | Pol. doktor | 1. д
октор, врач ‘doctor, physician’
2. канд
ид
ат наук ‘PhD, DSc’ | |
|
| R. д
ума | 1. myśl ‘thought’
2. pieśń ludowa ‘East Slavonic folk song’
3. parlament ‘parliament’ | | Pol. duma | R. горд
ость ‘pride’ | | | | R. д
ыня | Pol. melon ‘sweet melon’ | | Pol. dynia | R. тыква ‘pumpkin’ | | | | R. жид
| Pol. Iwrej ‘Jew (pejoratively)’ | | Pol. Żyd/żyd | 1. еврей ‘Jew (ethnically)’
2. иуд
ей ‘Jew (religiously)’ | | | | R. жито | Pol. zboże ‘grain, cereals, (Br.) corn’ | | Pol. żyto | R. рожь ‘rye’ | | | | R. за | Pol. przez ‘in, during (a time span)’ | | Pol. za | R. через ‘in, after (a time span)’ | | | | R. забить | 1. wbić ‘to hit into’
2. zabić (umocnić gwoździami) ‘to nail up/down’
3. zacząć bić ‘to start beating’
4. powalić ‘to kill, to slay (an animal)’ | | Pol. zabić | 1. убить ‘to kill’
2. вбить ‘to hit into’
3. забить (заколотить) ‘to nail up/down’
4. забиться ‘to begin to beat (e.g. heart)’ | | | | R. завод
| Pol. fabryka, zakład ‘factory, works’ | | Pol. zawód | 1. профессия ‘occupation, profession, trade’
2. разочарование ‘disappointment’ | | | | R. заказ | Pol. zamówienie ‘order’ | | Pol. zakaz | R. запрет ‘prohibition’ | | | | R. запомнить | Pol. zapamiętać ‘to memorize’ | | Pol. zapomnieć | R. забыть ‘to forget’ | | | | R. заход
| Pol. zachód ‘sunset’ | | Pol. zachód | 1. заход
‘sunset’
2. запад
‘west’
3. труд
, усилия ‘trouble, effort’ | | | | R. зимний | Pol. zimowy ‘winter (adj.)’ | | Pol. zimny | холод
ный ‘cold’ | | | | R. изба | Pol. chata, chałupa ‘cottage’ | | Pol. izba | 1. комната, помещение ‘room’
2. палата ‘chamber’ | | | | R. интеллигенция | Pol. inteligencja ‘intelligentsia’ | | Pol. inteligencja | 1. ум, понятливость ‘intelligence, understanding’
2. сообразительность ‘quick-wittedness’
3. интеллигенция ‘intelligentsia’ | | | | R. кавалер | 1. kawaler (adorator) ‘cavalier, beau’
2. kawaler (osoba odznaczona orderem) ‘knight (of an order)’ | | Pol. kawaler | 1. холостяк ‘bachelor’
2. кавалер (поклонник) ‘cavalier, beau’
3. кавалер (орд
ера) ‘knight (of an order)’ | | | | R. карта | 1. mapa ‘map’
2. karta (do gry) ‘playing card’ | | Pol. karta | 1. карточка ‘card’
2. билет ‘ticket’
3. страница, лист ‘page, leaf’
4. (игральная) карта ‘playing card’
5. хартия ‘Charter’ | | | | R. килька | Pol. kilka ‘sprat’ | | Pol. kilka | 1. несколько ‘some’
2. килька ‘sprat’ | | | | R. кит | Pol. waleń, wieloryb ‘whale’ | | Pol. kit | R. замазка ‘putty, cement’ | | | | R. князь | Pol. książę (kniaź) ‘prince, duke’ | | Pol. ksiądz | R. священник (ксёнд
з) ‘priest’ | | | | R. ковёр | Pol. dywan ‘carpet’ | | Pol. kawior | R. икра ‘caviar’ | | | | R. колония | Pol. kolonia ‘colony’ | | Pol. kolonia/Kolonia | 1. колония ‘colony’
2. Кёльн ‘Cologne’ | | | | R. край | 1. brzeg, skraj ‘edge’
2. okolica ‘region’ | | Pol. kraj | R. страна ‘country’ | | | | R. краска | 1. farba ‘paint’
2. farbowanie ‘dyeing’
3. barwa ‘colour’
4. rumieniec ‘blush’5. szminka ‘lipstick, rouge, make-up’ | | Pol. kraska | R. обыкновенная сизоворонка ‘European roller, Coracias garrulus’ | | | | R. кресло | Pol. fotel ‘armchair’ | | Pol. krzesło | R. стул ‘chair’ | | | | R. криминалист | Pol. specjalista w dziedzinie kryminologii ‘criminologist’ | | Pol. kryminalista | R. уголовный преступник ‘criminal’ | | | | R. ласка | 1. łaska, łasica ‘least weasel’
2. pieszczoty ‘caress’ | | Pol. łaska | R. милость ‘mercy, favour’ | | | | R. лень | Pol. lenistwo ‘laziness’ | | Pol. leń | R. лентяй ‘idler, do-nothing’ | | | | R. лист | 1. arkusz ‘sheet of paper’
2. liść ‘leaf’ | | Pol. list | R. письмо ‘letter’ | | | | R. листопад
| Pol. listopad ‘falling of leaves’ | | Pol. listopad | 1. листопад
‘falling of leaves’
2. ноябрь ‘November’ | | | | R. лицо | 1. lico ‘face’
2. osoba ‘person’ | | Pol. lico | 1. лицо ‘face’
2. щека ‘cheek’ | | | | R. луг | Pol. łąka ‘meadow’ | | Pol. ług | R. щёлок, щёлочь ‘lye’ | | | | R. лук | 1. łuk ‘bow (weapon)’
2. cebula ‘onion’ | | Pol. łuk | R. лук ‘bow (weapon)’ | | | | R. лыжи | Pol. narty ‘skis’ | | Pol. łyżwy | R. коньки ‘skates’ | | | | R. любить | 1. lubić ‘to like’
2. kochać ‘to love’ | | Pol. lubić | R. любить ‘to like’ | | | | R. магазин | Pol. sklep ‘shop’ | | Pol. magazyn | 1. склад
‘warehouse’
2. магазин ‘shop’ | | | | R. матка | 1. matka ‘dam, female animal’
2. macica ‘womb, uterus’ | | Pol. matka | 1. матка ‘dam, female animal’
2. мать ‘mother’ | | | | R. машина | 1. maszyna ‘machine’
2. samochód ‘car’ | | Pol. maszyna | R. машина, мотор ‘machine’ | | | | R. Мексика | Pol. Meksyk ‘Mexico (country)’ | | Pol. Meksyk | 1. Мексика ‘Mexico (country)’
2. Мехико ‘Mexico City’ | | | | R. меч | Pol. miecz ‘sword’ | | Pol. mecz | R. матч ‘match, game’ | | | | R. мещанин | 1. drobnomieszczanin ‘petty bourgeois’
2. mieszczuch, filister ‘Philistine’ | | Pol. mieszczanin | R. горожанин ‘inhabitant, townsman’ | | | | R. милость | 1. łaska ‘mercy, favour’
2. miłosierdzie ‘charity’
3. dobroć ‘kindness, goodness’ | | Pol. miłość | R. любовь ‘love’ | | | | R. мир | 1. mir (arch.), pokój, zgoda ‘peace’
2. mir (arch.), spokój ‘quiet, stillness’
3. świat ‘world’
4. gromada, gmina ‘hist. municipality, parish, commune’ | | Pol. mir | 1. мир ‘peace’
2. мир, покой ‘quiet, stillness’
3. авторитет, уважение ‘authority, prestige’ | | | | R. мотор | Pol. motor ‘motor’ | | Pol. motor | 1. мотор ‘motor’
2. мотоцикл ‘motorbike’
3. инициатор ‘contriver’ | | | | R. наглый | Pol. bezczelny, bezwstydny ‘naughty’ | | Pol. nagły | R. внезапный ‘sudden’ | | | | R. нед
еля | Pol. tydzień ‘week’ | | Pol. niedziela | R. воскресенье ‘Sunday’ | | | | R. образ | 1. kształt ‘appearance, guise’
2. sposób ‘manner’ | | Pol. obraz | R. картина ‘picture, painting’ | | | | R. обход
| Pol. obchód ‘round, circuit’ | | Pol. obchód | 1. обход
‘round, circuit’
2. празд
ник, торжество ‘party’ | | | | R. обыватель | 1. drobnomieszczanin ‘petty bourgeois’
2. kołtun, filister ‘Philistine’ | | Pol. obywatel | 1. житель, обитатель ‘inhabitant’
2. гражд
анин ‘citizen’ | | | | R. овощи | Pol. jarzyna ‘vegetables’ | | Pol. owoce | R. фрукты ‘fruits’ | | | | R. ответ | Pol. odpowiedź ‘answer’ | | Pol. odwet | R. возмезд
ие ‘retribution, revenge’ | | | | R. охотник | 1. ochotnik ‘volunteer’
2. myśliwy ‘hunter’ | | Pol. ochotnik | R. охотник (ред
ко), д
оброволец ‘volunteer’ | | | | R. палач | Pol. kat ‘executioner’ | | Pol. palacz | 1. курильщик ‘smoker’
2. кочегар ‘stoker’ | | | | R. памятник | Pol. pomnik ‘monument’ | | Pol. pamiętnik | R. д
невник ‘diary’ | | | | R. папа | 1. papa ‘dad’
2. papież ‘the Pope’ | | Pol. papa | 1. папа ‘dad’
2. папка, картон ‘cardboard, pasteboard’
3. пока! ‘bye-bye!’ | | | | R. пара | 1. para ‘pair’
2. parę ‘a couple of, some’ | | Pol. para | 1. пара ‘pair’
2. пара ‘a couple of, some’
3. пар ‘steam’ | | | | R. пёс | 1. pies (samiec) ‘male dog’
2. kundel ‘cur, tyke’ | | Pol. pies | 1. пёс ‘male dog’
2. собака ‘dog’ | | | | R. писарь | Pol. pisarz ‘scribe’ | | Pol. pisarz | 1. писарь ‘scribe’
2. писатель ‘writer’ | | | | R. писать | Pol. szczać ‘to pee’ | | Pol. pisać | R. писать ‘to write’ | | | | R. письмо | Pol. list ‘letter’ | | Pol. pismo | 1. шрифт, почерк ‘font, handwriting’
2. д
окумент ‘document’ | | | | R. плот | Pol. tratwa ‘raft’ | | Pol. płot | R. забор ‘fence’ | | | | R. плоть | Pol. ciało ‘body, flesh’ | | Pol. płot | R. забор ‘fence’ | | | | R. повесть | Pol. krótka powieść ‘novelette’ | | Pol. powieść | R. роман ‘novel’ | | | | R. позд
равлять, позд
равить | Pol. (po)gratulować ‘to gratulate’ | | Pol. pozdrawiać, pozdrowić | R. приветствовать ‘to greet’ | | | | R. покой | 1. pokój ‘room’
2. spokój ‘quiet’ | | Pol. pokój | 1. покой (arch.), комната ‘room’
2. мир ‘peace’ | | | | R. полд
ень | Pol. południe ‘noon’ | | Pol. południe | 1. полд
ень ‘noon’
2. юг ‘south’ | | | | R. полночь | Pol. północ ‘midnight’ | | Pol. północ | 1. полночь ‘midnight’
2. север ‘north’ | | | | R. посол | Pol. ambasador ‘ambassador’ | | Pol. poseł | 1. посланец ‘royal messenger’
2. д
епутат ‘member of parliament’ | | | | R. постель | 1. pościel ‘bed linen, bed sheets’
2. łóżko ‘bed’ | | Pol. pościel | R. постель ‘bed linen, bed sheets’ | | | | R. просто | Pol. prosto ‘simple, simply’ | | Pol. prosto | 1. просто ‘simple, simply’
2. прямо ‘straight on’ | | | | R. пушка | Pol. armata, działo ‘canon’ | | Pol. puszka | R. банка ‘(Br.) tin, (Am.) can’ | | | | R. рано | Pol. wcześnie ‘early’ | | Pol. rano | 1. с утра ‘in the morning’
2. утро ‘morning’ | | | | R. рассказ | Pol. opowieść ‘story’ | | Pol. rozkaz | R. приказ ‘command’ | | | | R. реляция | Pol. relacja ‘report, account (military)’ | | Pol. relacja | 1. реляция ‘report, account (military)’
2. отчёт, сообщение, показание ‘report, ac-count’
3. отношение ‘relation(ship)’ | | | | R. речь | Pol. mowa ‘speech’ | | Pol. rzecz | R. вещь ‘thing’ | | | | R. род
ина | Pol. ojczyzna ‘motherland, home region’ | | Pol. rodzina | R. семья ‘family’ | | | | R. рок | Pol. los ‘destiny, fate’ | | Pol. rok | R. год
‘year’ | | | | R. роскошь | 1. przepych ‘pomp, splendour’
2. luksus ‘luxury’ | | Pol. rozkosz | 1. блаженство ‘delight, bliss’
2. наслажд
ение ‘pleasure’ | | | | R. российский | Pol. rosyjski ‘Russian (of the country or the state)’ | | Pol. rosyjski | 1. российский ‘Russian (of the country or the state)’
2. русский ‘Russian (of the people or the language)’ | | | | R. русский | Pol. rosyjski ‘Russian’ | | Pol. ruski | R. (д
ревне)русский, восточнославянский ‘Old Russian, Ruthenian, East Slavic’ | | | | R. сад
| Pol. ogród ‘garden’ | | Pol. sad | R. фруктовый сад
‘orchard’ | | | | R. свет | 1. świat ‘world’
2. światło ‘light’ | | Pol. świat | 1. свет, мир ‘world’
2. очень д
алеко/д
олго ‘very far/long’ | | | | R. склад
| 1. skład ‘storehouse’
2. rodzaj, zwyczaj, mentalność ‘turn, habit, mentality’
3. konstytucja ciała, budowa ciała ‘body, constitution’
4. sylaba ‘syllable’ | | Pol. skład | 1. склад
‘storehouse’
2. магазин ‘shop, store’
3. состав ‘composition’ | | | | R. склеп | Pol. krypta, grobowiec ‘tomb, vault’ | | Pol. sklep | R. магазин ‘shop’ | | | | R. сливки | Pol. śmietanka ‘cream’ | | Pol. śliwki | R. сливы ‘plums’ | | | | R. слышать | 1. słyszeć ‘to hear’
2. wąchać ‘to smell, to feel a smell’ | | Pol. słyszeć | R. слышать ‘to hear’ | | | | R. сметана | Pol. śmietanka, kożuszek na mleku ‘sour cream’ | | Pol. śmietana | R. сливки ‘cream’ | | | | R. страна | Pol. kraj ‘country’ | | Pol. strona | R. сторона ‘side’ | | | | R. стул | Pol. krzesło ‘chair’ | | Pol. stół | R. стол ‘table’ | | | | R. труп | 1. trup ‘dead body’
2. padlina, ścierwo ‘carcass (of an animal)’ | | Pol. trup | R. труп ‘dead body’ | | | | R. туча | Pol. chmura ‘rainy cloud’ | | Pol. tęcza | R. рад
уга ‘rainbow’ | | | | R. тыква | dynia ‘pumpkin’ | | Pol. tykwa | R. горлянка ‘bottle-gourd’ | | | | R. уважать | Pol. szanować ‘to respect’ | | Pol. uważać | 1. считать, полагать ‘to consider, to be of opinion’
2. быть внимательным ‘to pay attention’
3. беречься ‘to take care’ | | | | R. урод
| 1. dziwoląg ‘malformed person’
2. potwór ‘monster’ | | Pol. uroda | 1. красота ‘beauty’
2. внешний вид
‘appearance’
3. прелесть, очарование ‘charm, attraction’ | | | | R. урок | 1. lekcja ‘lesson’
2. zadanie ‘task, exercise’ | | Pol. urok | 1. прелесть, очарование ‘charm, attraction’
2. чары ‘spell’ | | | | R. утро | Pol. poranek ‘morning’ | | Pol. jutro | R. завтрa ‘tomorrow’ | | | | R. холод
ный | Pol. zimny ‘cold’ | | Pol. chłodny | R. прохлад
ный ‘cool, chilly’ | | | | R. цветень | Pol. pyłek kwiatowy ‘pollen’ | | Pol. kwiecień | R. апрель ‘April’ | | | | R. чайка | Pol. mewa ‘seagull’ | | Pol. czajka | R. чибис ‘peewit, lapwing’ | | | | R. час | Pol. godzina ‘hour’ | | Pol. czas | R. время ‘time’ | | | | R. частный | Pol. prywatny, osobisty ‘private’ | | Pol. ciasny | R. тесный ‘narrow’ | | | | R. чек | 1. czek ‘cheque’
2. bon, talon ‘sales slip’ | | Pol. czek | R. чек ‘cheque’ | | | | R. шина | Pol. opona ‘tyre’ | | Pol. szyna | R. рельс ‘rail’ | | | | R. штука | Pol. sztuka ‘piece’ | | Pol. sztuka | 1. штука ‘piece’
2. искусство ‘art’ | | | | R. млaд
eнeц | Pol. niemowlę ‘baby’ | | Pol. młodzieniec | R. юнoшa ‘young man’ | | | | R. рoжa | Pol. morda ‘ugly face’ | | Pol. róża | R. роза ‘rose’ | | |
Liczba komentarzy (4) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu... |
