rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski
Korespondencja Handlowa – list informacyjny ( Письмо-сообщение) PDF Drukuj
Napisał: Marcin Basta   
08.09.2010
Письмо-сообщение –  rodzaj korespondencji w której informujemy naszych partnerów biznesowych, klientów i inne osoby  o sprawach związanych z naszą firmą.  (np.  informujemy o spotkaniu, zmianie jego terminu, o przybyciu delegacji, zmianie adresu lub telefonu przedsiebiorstwa).

Przykładowy list informacyjny z opisanymi poniżej podpunktami.

 

СТЕПОВАК
ул. Старая 12 г. Москва 324456
тел. (35) 787 777 777
ИНН – 5677575755555

 

06.03.10 № 01/10


Сахааар
ул. Красивая 12 г. Москва
тел. (45) 456 896 325
ИНН – 54869845652

О  письме № 01/10 от 28.02.10


Уважаемый г. Директор!


          Сообщаем Вам, что мы получили ваше письмо № 01/10 от 28.02 с.г.  Однако пока не можем отправить  Вам каталогов и прейскурантов наших изделий, так как они ещё в печати.    

Обязываемся, что отправим их как можно скорее.  

 С  уважением
Подпись(должность лица, личная подпись т её расшифровка)


1.    Nadawca:  nazwa firmy lub imię i nazwisko nadawcy, adres, telefon, fax., nip adres e-mail  napisane pośrodku dokumentu.


2.    Data wysłania dokumentu oraz jego numer  po prawej stronie pod nadawcą.


3.    Adresat: lub imię i nazwisko nadawcy, adres, telefon, fax., nip adres e-mail z lewej strony pod datą.


4.    Temat listu w którym zaznaczamy czego dotyczy.  
О  письме № 01/10 от 28.02.10 – Dotyczy listu numer  1/2010 z dnia 28.02.10


5.    Zwrot grzecznościowy
Уважаемый г. Директор! – Szanowny panie Dyrektorze!


6.    Treść listu rozpoczynamy akapitem i zwięzłym formalnym językiem  przedstawiamy naszą prośbę. Każda nowa myśl także powinna być rozpoczęta od akapitu.

          Сообщаем Вам, что мы получили ваше письмо № 01/10 от 28.02 с.г.  Однако пока не можем отправить  Вам каталогов и прейскурантов наших изделий, так как они ещё в печати.
          Обязываемся, что отправим их как можно скорее.


          Informujemy, że otrzymaliśmy państwa list numer 01/2010 z dnia 28.02 tego roku.  Jednakże jeszcze nie możemy wysłać Państwu katalogów i cenników naszych wyrobów ponieważ są jeszcze w druku.
          Zobowiązujemy się wysłać je jak najszybciej.
    

Przydatne zwroty:

 

Сообщаем Вам, что – Informujemy Państwa …

Извещаем Вас о том, что – Zawiadamiamy Państwa …

Уведомляем Вас о том, что –  Powiadamiamy Państwa …

Информируем Вас о том, что –  Informujemy Państwa …

Ставим Вас в известность, что – Podajemy do Państwa wiadomości …

Считаем необходимым сообщить Вам, что – Uważamy za konieczne powiadomić państwa …

Доводим до Вашего сведения, что – Podajemy do Państwa wiadomości …

Имеем честь сообщить Вам, что – Mamy zaszczyt poinformować Państwa …

Мы рады сообшить, что – Jesteśmy szczęśliwi poinformować …

Ссылаясь на Ваше письмо информируем, что –  Powołując się na Państwa list chcemy poinformować …

В связи с тем, что ... сообщаем, что – W związku z tym, że .. informujemy …     

7.    Zwrot grzecznościowy, podpis.
С  уважением  Подпись (должность лица, личная подпись т её расшифровка)
 Z wyrazami szacunku podpis ( stanowisko, podpis ręczny, jego rozszyfrowanie )

Bibliografia: Rosyjska korespondencja handlowa - Leon Świrepo, Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne 2007

Liczba komentarzy (1) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

Zmieniony ( 08.09.2010 )
 

komentarze

bardzo przydatne, napiszcie jeszcze list formalny
Jadzia, dnia 02.02.2011 godz. 14:34


 1 

Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
tn_Pomnik-Dzieci1.jpg
Popularne

Alfabet rosyjski (525842)  Cicha Noc po rosyjsku (25282)  Ciekawe rosyjskie strony (22899)  CV po rosyjsku (33329)  Forum rosyjskie (19236)  Hymn Rosji, ZSRR (35413)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (19360)  Kanikuly (18011)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (33593)  Liczebniki (116738)  LUBE - tekst piosenek (66982)  Metro w Moskwie (37095)  Moskiewski Kreml (25416)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (25134)  Piosenki po rosyjsku (18534)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26145)  Rosja 1612 rok (16039)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (115586)  Rzeczownik w języku rosyjskim (17097)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (169406)  Translator (18471)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (42605)  Wierszyki po rosyjsku (47206)  Witaj w portalu (17195)  Zwroty podstawowe (45269) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 18 gości oraz 1 użytkownik
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2010 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski Korespondencja Handlowa – list informacyjny ( Письмо-сообщение)