rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski
Kolysanki po rosyjsku PDF Drukuj
Napisał: slawomir hess   
09.02.2008

Kołysanki rosyjskie.

Kołysanki rosyjskie z tłumaczeniem. 

 Спят усталые игрушки

Спят усталые игрушки, книжки спят,
Од еяла и под ушки жд ут ребят.
Даже сказка спать ложится,
Чтобы ночью нам присниться.
Ты ей пожелай: "Баю-бай!"

В сказке можно покататься на луне
И по рад уге промчаться на коне,
Со слоненком под ружиться
И поймать перо жар птицы
Глазки закрывай: Баю-бай!

Обязательно по д ому в этот час
Тихо-тихо ход ит Дрема возле нас.
За окошком все темнне,
Утро ночи муд ренее,
Глазки закрывай: Баю-бай

Баю-бай, д олжны все люд и ночью спать.
Баю-бай, завтра буд ет д ень опять.
За д ень мы устали очень,
Скажем всем: "Спокойной ночи!"
Глазки закрывай: Баю-бай
 "Śpią zmęczone zabawki"

Śpią zmęczone zabawki, książeczki śpią,
Kołderki i poduszki czekają na dzieci.
Nawet bajka kładzie się spać,
Życz jej: "Baju – baj!"

W bajce można pokołysać się na księżycu
I po tęczy przemknąć na koniu,
Ze słoneczkiem zaprzyjaźnić się
I złapać pióro ptaka ognistego
Oczka zamykaj: "Baju – baj!"

Obowiązkowo po domu w ten czas
Cicho, cicho chodzi Sen obok nas.
Za oknem już ciemno
Poranek jest mądrzejszy niż noc
Oczka zamykaj: "Baju – baj!"

Baju – baj, powinni wszyscy ludzie w nocy spać.
Baju – baj, jutro znów będzie dzień.
W ciągu dnia zmęczyliśmy się bardzo,
Powiemy wszystkim: "Dobranoc!"
Oczka zamykaj: "Baju – baj!"
Баю - баюшки - баю

Баю - баюшки - баю
Баю - баюшки - баю,
Не ложися на краю.
Прид ет серенький волчок,
Он ухватит за бочок.
Он ухватит за бочок
И потащит во лесок,
Под ракитовый кусток.
К нам, волчок, не ход и,
Нашу Машу не буд и.
 "Lulaj – że, lulaj"

Lulaj – że, lulaj
Lulaj – że, lulaj,
Nie kładź się na kraju.
Przyjdzie szary wilk,
Złapie za boczek,
Złapie za boczek
I poniesie do lasu,
Pod krzak wierzby.
Do nas wilku nie przychodź,
Naszej Maszy nie budź!
Люли - люли - люленьки

Люли - люли - люленьки!
Люли - люли - люленьки!
Гд е вы, гд е вы, гуленьки?
Прилетайте
На кровать,
Начинайте
Ворковать.
Люли - люли - люленьки,
Прилетели гуленьки!
Сели в изголовье...
Спи на зд оровье!
"Luli – luli -laj"

Luli – luli – laj!
Luli – luli – laj!
Gdzie jesteście, gdzie jesteście, hulanki?
Przylatujcie,
Na łóżko
Zaczynajcie
Bawić się.
Luli – luli – laj!
Przylatujcie hulanki!
Usiadły na wezgłowiu...
Śpij zdrowo!
Песенка д ля Умки

Ложкой снег мешая, ночь ид ет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои сосед и - белые мед вед и,
Спи скорей и ты, малыш!

Мы плывем на льд ине, как на бригантине,
По сед ым суровым морям.
И всю ночь сосед и - звезд ные мед вед и
Светят д альним кораблям.
"Kolysanka dla Umki"

Łyżką śnieg mieszając, noc idzie wielka,
Dlaczego głuptasku jeszcze nie śpisz?
Śpią twoi sąsiedzi – białe niedźwiedzie,
Śpij szybko i ty, maleńki!

Pływamy na krze jak na brygantynie,
Po siwych surowych morzach.
I całą noc sąsiedzi- gwiaździste niedzwiedzie
Świecą odległym statkom.

 

Liczba komentarzy (0) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

 

komentarze

Jeszcze nie ma komentarzy - dodaj swój używając poniższego formularza...


Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
sergievposad14_20081024_959107152419.jpg
Popularne

Alfabet rosyjski (575385)  Cicha Noc po rosyjsku (26293)  Ciekawe rosyjskie strony (25772)  CV po rosyjsku (37712)  Forum rosyjskie (20726)  Hymn Rosji, ZSRR (36970)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (20332)  Kanikuly (19310)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (36271)  Liczebniki (122441)  LUBE - tekst piosenek (70358)  Metro w Moskwie (40101)  Moskiewski Kreml (28732)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (26505)  Piosenki po rosyjsku (19853)  Przymiotnik w języku rosyjskim (17904)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26845)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (123421)  Rzeczownik w języku rosyjskim (18246)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (170968)  Translator (19856)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (45283)  Wierszyki po rosyjsku (51615)  Witaj w portalu (17829)  Zwroty podstawowe (48781) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 24 gości oraz 1 użytkownik
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2012 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski Kolysanki po rosyjsku