Kolędy po rosyjsku

Noć ticha

Ночь тиха, ночь свята

Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Млад енец Святой,
Спи, Млад енец Святой.

Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит рад остный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй.
Над уснувшей землёй.

Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Млад енец гляд ит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой.
И сияет красой.

Djewie Marii

Деве Марии

Рожд ество Христово - Ангел прилетел.
Он летел по небу, люд ям песни пел:
- Все люд и ликуйте, в сей д ень торжествуйте -
Днесь - Христово Рожд ество!

Я лечу от Бога, Рад ость вам принёс,
Что в вертепе бед ном род ился Христос.
Скорей поспешайте, Млад енца встречайте
Новорожд еннаго.

Пастухи с Востока раньше всех пришли,
В яслях на соломе Млад енца нашли.
Стояли, рыд али, Христа прославляли
И Святую Матерь Его.

А волхвы, увид я яркую звезд у,
Пришли поклониться Богу и Царю.
Богу поклон д али, Царю д ары д али:
Злато, смирну и ливан.

А Ирод мятежный о Христе узнал,
Убить всех млад енцев воинов послал.
Млад енцев убили, мечи притупили,
А Христос в Египте был.

Много мы грешили, Спасе пред Тобой.
Мы все люд и грешные, Ты од ин Святой.
Прости согрешенья, д ай нам оставленье.
Днесь - Христово Рожд ество!

Jołećka

Ёлочка
Jołećka,
1. Вот ель в лесу, как зелена
И как она прекрасна,
Но как прекраснее она,
Когд а в д ому свечей полна,
Она сияет ясно.

2. В од ну из рад остных ночей
Господ ь Иисус род ился.
Он - Тот, Кто искупил люд ей,
Вед ь без Него во тьме своей
Мир этот заблуд ился.

3. Для всех, кто верит во Христа,
И ночью свет сияет.
А эта ночь д ля нас свята,
Да буд ет рад ость всех чиста,
Иисус зд есь пребывает.

4. Впусти Его, д итя, в свой д ом:
Он в серд це обитает,
Он сад устроить хочет в нем,
Обогатит того плод ом,
Кто в д ом Его впускает.

W Wifliemie tiszina

В Вифлееме тишина

В Вифлееме тишина,
Спят луга и спят стад а.
Ночь светла как никогд а -
В небе яркая звезд а
Освещает всё вокруг:
Реки, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и рад ость, мир и рад ость,
    Мир и рад ость ныне всем.
    Мир и рад ость в кажд ом серд це,
    В кажд ом серд це - Вифлеем.

"Чтобы так гореть звезд е,
Мы не вид ели нигд е".
Говорили пастухи,
Отд ыхая у реки.
Вд руг погас у них костёр -
Ангел крылья распростёр

Припев:
    Мир и рад ость, мир и рад ость,
    Мир и рад ость ныне всем.
    Мир и рад ость в кажд ом серд це,
    В кажд ом серд це - Вифлеем.

"О не бойтесь, пастухи,
Бог сошёл простить грехи.
Он рожд ён в вертепе ныне" -
И промолвил Ангел Имя.
И запело всё вокруг
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и рад ость, мир и рад ость,
    Мир и рад ость ныне всем.
    Мир и рад ость в кажд ом серд це,
    В кажд ом серд це - Вифлеем.

Пастухи в вертеп вошли,
Бога в ясельках нашли.
Ряд ом Дева-Мать сид ела,
На Дитя Своё гляд ела.
И светилось всё вокруг:
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и рад ость, мир и рад ость,
    Мир и рад ость ныне всем.
    Мир и рад ость в кажд ом серд це,
    В кажд ом серд це - Вифлеем.

Diewa Bogorodica

Дева-Богород ица

Дева Богород ица, Чистая Мария,
Мати Пред ъизбранная, мира Красота,
Кроткая Влад ычице, сохрани Россию,
Умоли о грешных нас Господ а Христа.

Тихо колыбельную над яслями пела
И качала ласково Своего Творца.
Первая в глаза Его кротко посмотрела,
Первая увид ела свет Его лица.

Первые слова Его в серд це Ты слагала
И улыбку первую вид ела Его.
С Ним от злобы Ирод а в д альний край бежала.
Умоли о грешных нас Сына Своего!

Ты Дитя Небесное к серд цу прижимала -
Перед Ним ед иная Ты, как снег, чиста.
В Вифлееме Господ а в яслях пеленала -
На Голгофе встала Ты у Его креста.

О, Пренепорочная, рожд шая Мессию,
Истину д ержавшая на Своих руках, -
Умоли же Господ а, д а спасёт Россию,
И помянет грешных нас в горних Небесах!

Noć ticha nad Paliestynoj

Ночь тиха над Палестиной...

Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и д олины
Скрыла всё ночная мгла.
Скрыла всё ночная мгла.

В Вифлееме утомлённом
Все погасли огоньки,
Только в поле отд алённом
Не д ремали пастухи.
Не д ремали пастухи.

Стад о верно сосчитали,
Обвели ночной д озор,
И, усевшись, завязали
Меж собою разговор.
Меж собою разговор.

Вд руг разд ался шелест нежный,
Трепет пастухов объял,
И в од ежд е белоснежной
Ангел Божий им пред стал.
Ангел Божий им пред стал.

- Не пугайтесь, не смущайтесь!
От Небесного Отца
Я пришёл великой вестью
Вам возрад овать серд ца.
Вам возрад овать серд ца.

Милость люд ям посылает
Сам Христос, Влад ыка-Царь.
Грешный мир спасти желая,
Сам Себя Он в жертву д ал.
Сам Себя Он в жертву д ал.

Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и д олины
Скрыла всё ночная мгла.
Скрыла всё ночная мгла.

Z dniom Christova Rozdestva

С Днём Христова Рожд ества!

Торжествуйте, веселитесь
Люд и д обрые со мной,
И с восторгом облекитесь
В ризу рад ости святой.
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Ныне Бог явился в мире -
Бог богов и Царь царей.
Не в короне, не в порфире
Сей Небесный Иерей.
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Он род ился не в палатах
И не в убранных д омах.
Там не вид но было злата,
Гд е лежал Он в пеленах.
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бед няк.
Для чего же Он род ился?
Для чего же бед но так?
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Для того, чтоб нас избавить
От д иавольских сетей
Возвеличить и прославить
Нас любовию своей
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Вечно буд ем Бога славить
За такой д ень торжества!
Разрешите Вас позд равить
С Днём Христова Рожд ества!
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Торжествуйте, веселитесь
Люд и д обрые со мной
И с восторгом облекитесь
В ризу рад ости святой
        Слава Рожд енному,
        В бед ных яслях вложеному.

Liczba komentarzy (2) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...