rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski
Eurowizja 2009 PDF Drukuj
Napisał: Ewa Sosna   
14.05.2009

"Eurowizja 2009" - czyli, co i jak po rosyjsku...

Współczesne wydarzenia z różnych dziedzin życia, które nie zostały jeszcze opisane w żadnych podręcznikowych „czytankach”, zawsze wpędzają wszystkich miłośników języka w to samo pytanie: „Jak to będzie po rosyjsku?” „Jak powiedzieć po rosyjsku…”

Zachęcam więc wszystkich do tworzenia takich krótkich artykułów, poświęconych bieżącym wydarzeniom, które z językowego punktu widzenia mogą nam dostarczać wątpliwości.

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa

Od kilku miesięcy cała Moskwa żyje przygotowaniami do finału Eurowizji 2009, który odbędzie się w sobotę 16 maja właśnie w stolicy Rosji, w kompleksie „Olimpijski”. Media już od dłuższego czasu „trąbią” na ten temat, dlatego też przedstawiam krótki słowniczek związanych z tym tematem wyrażeń, zwrotów oraz słówek. Jednocześnie zachęcam do poszerzania go wg Waszych pomysłów.


 Eurowizja
 Евровид ение
  międzynarodowy konkurs piosenki    межд ународ ный песенный конкурс 
  piosenkarz, piosenkarka  певец, певица
  aktor, aktorka   актёр, актриса
  półfinalista   полуфиналист
  finalista   финалист
  organizator   организатор
  zwycięzca   побед итель
  producent muzyczny   музыкальный прод юсер
  finałowe show   финальное шоу
  święto piosenki   празд ник песни
  kosmiczna skala   космический масштаб
  piętnastominutowe głosowanie   пятнад цатиминутное голосование
  widz, widzowie   Зритель, зрители
  publiczność   публика
  oklaskiwać, bić brawo   аплод ировать (кому? чему?)
  oklaski, brawa   аплод исменты
  uczestnik, uczestniczka   участник, участница
  najlepszy z najlepszych   лучший из лучших
  pretendent   претенд ент
  trudny wybór   труд ный выбор
  solista, solistka   солист, солистка
  zespół   ансамбль
  grupa   группа
  przedstawiciel, przedstawicielka   пред ставитель, пред ставительница
  uczestnik konkursu   конкурсант
  wstępne eliminacje   пред варительные отборы
  zaśpiewać piosenkę   исполнить песенку
  zaśpiewać swój hit   исполнить свой хит
  półfinał odbył się minionej nocy   полуфинал состоялся минувшей ночью
  walka   борьба
  prowadzący (koncert)   вед ущий (концерт)
  otworzyć koncert   открыть концерт
  korespondent   корреспонд ент
  występować na scenie   выступать на сцене
  nacisnąć przycisk   нажать кнопку
  do finału przeszli (zakwalifikowali się) przedstawiciele   в финал прошли пред ставители
  wyniki   итоги
  podczas finału (w czasie finału)   во время финала
  kraj   страна
  Finlandia, Portugalia, Malta   Финлянд ия, Португалия, Мальта
  Bośnia i Hercegowina, Turcja, Izrael   Босния и Герцеговина, Турция, Израиль
  Szwecja, Rumunia, Armenia, Islandia   Швеция, Румыния, Армения, Исланд ия
  występ zespołu   выступление ансамбля
  zespół pieśni i tańca   ансамбль песни и пляски
  prowadzący połączą się z międzynarodową stacją kosmiczną   вед ущие свяжутся с Межд ународ ной космической станцией
  ogłosić zwycięzcę „Eurowizji”   объявить побед ителя "Евровид ения"
  nawiązać łączność   выйти на связь
  główny bohater koncertu finałowego   главный герой финального шоу
  konkurs po raz pierwszy odbywa się w Moskwie   конкурс впервые проход ит в Москве
  prowadzić finał konkursu   вести финал конкурса
  (w konkursie) biorą udział 42 kraje   (в конкурсе) принимают участие 42 страны
  w konkursie Rosję reprezentuje   на конкурсе Россию пред ставляет
  telefoniczne głosowanie widzów   зрительское телефонное голосование
  nawiązać łączność (połączyć się) z MSK (Międzynarodową Stacją Kosmiczną)   установить связь с МКС
  dyrektor generalny   генд иректор
  w ciągu 54 lat istnienia Eurowizji   за 54 год а существования "Евровид ения"
  na Eurowizji rozbrzmiało ponad tysiąc piosenek   на "Евровид ении" прозвучало более тысячи песен
  wziąć udział w głosowaniu   принять участие в голосовании
  przewodniczący jury   глава жюри
  losowanie   жеребёвка
  drogą losowania określono...   путём жеребьёвки опред елили...
  pierwsza dziesiątka półfinalistów   первая д есятка полуфиналистов
  kraje są automatycznie dopuszczone do uczestnictwa w…   страны автоматически д опущены к участию в...
  główną bohaterką konferencji prasowej została…   главной героиней пресс-конференции финалистов стала...
  konferencja prasowa   пресс-конференция
  przygotowania do „Eurowizji”   под готовка к «Евровид ению»
  trwało głosowanie   шло голосование
  oczekiwanie widzów umilił występ…   ожид ание зрителей скрасило выступление…
  odbędzie się ceremonia otwarcia   состоится церемония открытия
  na scenie pojawi się 18-tu wykonawców   на сцену под нимутся 18 исполнителей
  z numerem pierwszym wystąpi   под номером первым выступит
  walczyć o pierwsze miejsce   бороться за первое место
  głosować na uczestników   голосовать за участников
  próba generalna   генеральная репетиция
  przygotowania do konkursu   под готовка к конкурсу
 

walczyć o prawo uczestnictwa w finale

 бороться за право участвовать в финале

 

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa

A na koniec jeden z nagłówków w rosyjskich mediach:

"Евровид ение-2009" научило всю Европу говорить по-русски

czyli, „Eurowizja-2009” nauczyła całą Europę mówić po rosyjsku :)

Brzmi optymistycznie… 

 

 

Liczba komentarzy (0) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

Zmieniony ( 15.05.2009 )
 

komentarze

Jeszcze nie ma komentarzy - dodaj swój używając poniższego formularza...


Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
tn_zloty-sergiev_posad.jpg
Popularne

Alfabet rosyjski (575378)  Cicha Noc po rosyjsku (26292)  Ciekawe rosyjskie strony (25772)  CV po rosyjsku (37712)  Forum rosyjskie (20723)  Hymn Rosji, ZSRR (36970)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (20332)  Kanikuly (19310)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (36271)  Liczebniki (122440)  LUBE - tekst piosenek (70357)  Metro w Moskwie (40101)  Moskiewski Kreml (28732)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (26505)  Piosenki po rosyjsku (19853)  Przymiotnik w języku rosyjskim (17904)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26845)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (123420)  Rzeczownik w języku rosyjskim (18246)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (170968)  Translator (19856)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (45283)  Wierszyki po rosyjsku (51615)  Witaj w portalu (17829)  Zwroty podstawowe (48779) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 27 gości oraz 1 użytkownik
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2012 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski Eurowizja 2009