rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski
Cicha Noc po rosyjsku PDF Drukuj
Napisał: slawomir hess   
04.09.2008

Cicha noc po rosyjsku 

Cicha noc - Тихая ночь 


Тихая ночь, д ивная ночь!
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета;
Чуд ным Млад енцем полны их серд ца,
Рад ость в д уше их горит.
Рад ость в д уше их горит.
Тихая ночь, д ивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Рад уйтесь, ныне род ился Христос,
Мир и спасение всем Он принес,
Свыше нас Свет посетил!
Свыше нас Свет посетил!
Тихая ночь, д ивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, д а откроются наши серд ца
И д а прославят Его все уста,
Он нам Спасителя д ал.
Он нам Спасителя д ал.

 

 
Pierwszy raz zaśpiewano tę kolędę (w oryginale po niemiecku) podczas pasterki w 1818 r. w niewielkim kościółku św. Mikołaja w miejscowości Oberndorf pod Salzburgiem. Ks. Joseph Mohr i nauczyciel Franz Xaver Gruber (bas i baryton) wykonali po raz pierwszy swoją kolędę "Cicha noc! Święta noc!" przy akompaniamencie gitary gdyż w ostatniej chwili kościelne, stare, wysłużone organy odmówiły posłuszeństwa.

Wkrótce obaj opuścili Oberndorf i długo nie wykonywano tego utworu. Dopiero w 1822 r. usłyszał go cesarz Franciszek I i goszczony przez niego na zamku Fügen car Aleksander I, natomiast 15 grudnia 1832 r. wykonano go podczas koncertu w Lipsku. W 1839 r. "Cicha noc" została zaśpiewana po raz pierwszy w Nowym Jorku przed spalonym kościołem Świętej Trójcy.

Kościół św. Mikołaja, w którym po raz pierwszy kolędę "Cicha noc! Święta noc!" zaśpiewali ją jej autorzy, został rozebrany na przełomie wieków po wielkich powodziach, jakie nawiedziły region Salzburga. Na tym miejscu w latach trzydziestych wybudowano kaplicę upamiętniającą wydarzenie sprzed 182 lat. Autorom kolędy poświęcone są dwa witraże kaplicy.

 

 

 



Zmieniony ( 18.09.2010 )
 

komentarze

bardzo pomocne, das ahtung i wogóle no no dobre bardzo no da
cudny, dnia 06.12.2011 godz. 18:45

dzieki za napisanie wymowy mam nadzieje ze.dobrze :D
madzia, dnia 04.12.2011 godz. 19:37

bardzo mi się podoba!
rosyjski, dnia 22.11.2011 godz. 11:14

dzieki super praca!!!!
olka, dnia 08.01.2011 godz. 14:41

HAHA Zal Po rusku Śliczne HAHA xD
Piko, dnia 20.12.2009 godz. 21:25

ta kolęda jest śliczna a zwłaszcza w tym języku
patrycja, dnia 12.12.2009 godz. 15:24

Bardzo potrzebowałam tej piosenki po rosyjsku do przedstawienia THX
Anka, dnia 09.12.2009 godz. 08:35

Witam tu sa słowa jak sie wymawia Tichaja Noć, diwnaja noć! Drjemljet wsjo, lisz nie spit W błagagawjenje swjataja cz jeta; Cudnym Mładjencem polny ich sjerdca, Radost’ w duszje ich gorit. Radost’ w duszje ich gorit! Radujtjes, Ninie podiłsja Hristos, Mir i spasienie wsjem On prinjes. Swyszje nas Swjet posjetił! Swyszje nas Swjet posjetił! K niebu naswod prizwał, O da otkrojutsja naszi sjerdca I da proslawjat Jego wsje usta, On nam Spastjelja dał. On nam Spastjelja dał. pozdrawiam
Zbigniew, dnia 06.12.2009 godz. 12:58

ja też się cieszę z tej strony. Cicha noc - najpiękniejsz pieśn.dobrze znać w kilku językach.
halinleks@gemail.com, dnia 02.12.2009 godz. 21:06

śietnie, że jest taka strona, dzięki niej mam 6 z rosyjskiego
ŻĄnew, dnia 15.12.2008 godz. 17:55


 1 

Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
tn_art_sobor_latarnia.JPG
Popularne

Alfabet rosyjski (525381)  Cicha Noc po rosyjsku (25274)  Ciekawe rosyjskie strony (22883)  CV po rosyjsku (33304)  Forum rosyjskie (19228)  Hymn Rosji, ZSRR (35403)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (19348)  Kanikuly (18005)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (33578)  Liczebniki (116703)  LUBE - tekst piosenek (66944)  Metro w Moskwie (37079)  Moskiewski Kreml (25394)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (25123)  Piosenki po rosyjsku (18525)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26130)  Rosja 1612 rok (16034)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (115513)  Rzeczownik w języku rosyjskim (17091)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (169396)  Translator (18458)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (42579)  Wierszyki po rosyjsku (47174)  Witaj w portalu (17191)  Zwroty podstawowe (45258) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 37 gości
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2010 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski Cicha Noc po rosyjsku