rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, nauka rosyjskiego, rosyjski on-line
rosyjski  
U nas znajdziesz: rosyjski, język rosyjski, lekcje rosyjskiego, rosyjski on-line, nauka rosyjskiego, rosyjski - szkoła, po rosyjsku
rosyjski
"Czarne dziury.." - czarna rozpacz PDF Drukuj
Napisał: Ksenia Przybyś   
18.01.2012
Lew Szylnik "Czarne dziury historii Rosji", tłum. Małgorzata Leczycka, 

wyd.BELLONA
 

Na książkę Lwa Szylnika trfaiłam dzięki zaprzyjaźnionemu blogerowi i jego 

wpisowi na blogu księgozbiór.blogspot.com. Znajomy wywołał mnie niejako "do tablicy" i tym 

samym zainspirował do własnego artykułu.

Rosyjski, jezyk rosyjski, Rosja, Moskwa

Nie lubię opierać się wyłącznie na czyjejś opinii, więc odnalazłam książkę Szylnika i... ręcę mi opadły.

Sama tematyka jest bardzo ciekawa, a podejście autora niekonwencjonalne, ale nie pozbawione racji. Natomiast praca autora rozbiła się o niekompetentne tłumaczenie. Pani Małgorzata Leczycka pokpiła sprawę i biorąc się za książkę historyczną nie przygotowała się do jej tłumaczenia. Moje uwagi jednak nie ograniczają sie tylko do błędów dotyczących przekładu na język polski imion władców, krain geograficznych, czy nazw godności (zlitujmy się po polsku piszemy "papież" a nie "Papa Rzymski", czy "pontyfik" - po polsku ten ostatni oznacza kapłana w starożytnym Rzymie!). 

Książka to zbiór kwiatków niekompetencji. Tłumaczce brak nie tylko wiedzy historycznej, ale ogólnej. Jeśli nawet nie chciało się zajrzeć p.Leczyckiej do Biblii - przyznajmy, że jest to księga jednak powszechnie dostępna - i sprawdzić jak po poprawnie polsku brzmią nazwy starotestamentowych ksiąg, to jest to już zwykłe lenistwo!

Licząc tylko pierwszy rozdział, mieszczący się na 35 stronach, mamy lekko licząc kilkanaście poważnych błędów(sic!).

Jak taki, nie bójmy się prawdy i powiedzmy szczerze - gniot, mógł przejść przez sito korekty i redakcji merytorycznej(nazwiska odpowiedzialnych za nie pominę łaskawie milczeniem)?!

Bellona, która dotychczas kojarzyła mi się z poważnym wydawnictwem, przez  powyższą lekturę bardzo straciła w moich oczach.

Zainteresowanych tematem odsyłam więc do oryginały pracy Szylnika, bo książki skądinąd ciekawej przez trefne tłumaczenie nie da się po prostu czytać! Błąd na błędzie,  rusycyzm na rusycyzmie (nie odwrócony szyk przestawny zdania rosyjskiego nieraz gubi po drodze sens wypowiedzi) i tłumaczeniowe koszmarki wyprowadzają czytelnika z równowagi i odbierają ochotę do czytania.

Liczba komentarzy (0) - Dodaj swój komentarz do tego artykułu...

Zmieniony ( 18.01.2012 )
 

komentarze

Jeszcze nie ma komentarzy - dodaj swój używając poniższego formularza...


Wpisz swój komentarz do tego artykułu poniżej.

Twoje imię (wymagane)

Twój adres e-mail (jeśli posiadasz)
Wpisz 4+16=

Treść komentarza:










Zapomniałeś hasła?
Nie masz konta? Załóż sobie
Menu
Wydarzenia
Technologia
Kultura rosyjska
Wyjazdy na wschod
Rosyjski w biznesie
Nauka rosyjskiego
Gramatyka
Translator
Kalendarz imprez
Ostatnio dodane
Ankieta
Zdjęcie z galerii
tula10_20081024_580657858587.jpg
Popularne

Alfabet rosyjski (575363)  Cicha Noc po rosyjsku (26292)  Ciekawe rosyjskie strony (25770)  CV po rosyjsku (37711)  Forum rosyjskie (20723)  Hymn Rosji, ZSRR (36969)  Ich Troje - Powiedz po rosyjsku (20332)  Kanikuly (19309)  Kiwaczek czyli Cieburaszka (36270)  Liczebniki (122439)  LUBE - tekst piosenek (70355)  Metro w Moskwie (40101)  Moskiewski Kreml (28730)  Olimpiada Jezyka Rosyjskiego (26504)  Piosenki po rosyjsku (19852)  Przymiotnik w języku rosyjskim (17904)  Przysłowia i powiedzenia po rosyjku (26845)  Rosyjska klawiatura fonetyczna (123419)  Rzeczownik w języku rosyjskim (18245)  Slownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski (170967)  Translator (19855)  Wiersze rosyjskie: Puszkin A. S. (45282)  Wierszyki po rosyjsku (51613)  Witaj w portalu (17829)  Zwroty podstawowe (48778) 
Odwiedza nas
Odwiedza nas 23 gości oraz 1 użytkownik
Promuj tę stronę! Wklej kod html i linkuj na swojej stronie do rosyjski.bukwa.pl





Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, lekcje rosyjskiego, język rosyjski, po rosyjsku.

Copyrights © 2007-2012 . All Rights Reserved. rosyjski.bukwa.pl

Ta strona kojarzona jest z: rosyjski, język rosyjski, nauka rosyjskiego, szkoła języka rosyjękiego, rosyjski online
Linki do naszych znajomych: studia logistyka, studia psychologia, rosyjski, rosyjska klawiatura, ksenia simonowa, wyszukiwarka okazji cenowych, rosyjski *Czarne dziury